beBee background
Профессионалы
>
Административный
>
Moscow
Сергей Полещук

Сергей Полещук

Professional translation/interpretation/editing

Предлагаемые услуги: Translation English-French , Translation French-Russian , Russian , Translation Russian-French , Translator

Административный

Moscow, Москва
(0)
1.000 ₽ / час
Приблизительная ставка

Социальная

О Сергей Полещук:

10+ years in professional ENG-RUS, RUS-ENG, FRA-ENG, ENG-FRA, FRA-RUS translation/interpretation, collaborative team player, versatile, stress-proof, relentless focus on consistency and quality, tailored approach to each client, continuous learner

Опыт работы

Clients & markets:

Financial Services (Central Bank of Russia, Sberbank, Otkritie Bank, VTB, etc.)

Retail & FMCG (X5 Retail, Dixy Group, etc.),

Government and Public Sector (Moscow Export Centre, Government of Kazakhstan, etc.)

Energy, Utilities and Mining (RAO UES, PAO MMK, Norilsk Nickel, SIBUR, etc.)

Technology (IT, FinTech, Digital) (NIS A.D. NOVI SAD, etc.)

Automotive (Volkswagen, Porsche, Lamborghini, etc.)

Healthcare & Life Sciences (JCI, medical centres and hospitals in Russia)

ESG & Sustainability (Russian Railways, etc.)

Key skills & acumen:

•Simultaneous interpretation (Zoom, Skype, Google Hangouts, portable audio guide equipment, interpreter’s booth)

•Consecutive interpretation (phone calls, board meetings, negotiations)

•Translation (SDL Trados Studio 2021, SmartCat, DejaVu, MemSourse)

•Editing/proofreading/quality control/validation (MS Word, Share & Compare)

Languages:

•Russian (native speaker)

•English (fluent, C2)

•French (advanced, C1)

Experience:

PwC, 2016 – 2022

•Focus areas: Advisory, Assurance, Tax & Legal, Accounting, Financial Reporting, Investment Banking, Transport & Logistics, E&UM, Fintech, Blockchain, Data Science, Finance, Supply Chains, etc.

•Key achievements: provided xLoS comprehensive linguistic support and streamlined communication with internal and external clients, contributed to translation team training and team-building, created a professional network of clients to be their translator/interpreter of choice, coordinated team projects

Oliver Wyman, 2015 – 2016

•Focus areas: Management Consulting, IT & Technology, Private Wealth Management, CIB, Retail, etc.

•Key achievements: facilitated interactions between the consultants and the clients in harsh conditions (business trips, translator-unfriendly environments), introduced SDL Trados Studio, which significantly enhanced capacity and productivity of the translation team

Deloitte, 2013 – 2015

•Focus areas: Assurance, Forensic, Tax & Legal, System Integration, Technological and Business Process Optimisation, RPA, Telecommunications and Media, etc.

•Key achievements: compiled industry-specific glossaries in Multiterm, managed interpreter equipment, interpreted at business events, during onsite engagements

Freelance, 2012 – present

Ostankino/Cyrillica (movie translation, time coding, dubbing, subtitling, localisation)

UBIFRANCE (packaging materials, textile manufacturing)
Awatera (marketing, medical, finance, legal)

TECHINPUT (finance and banking translation and editing)

ABBYY Lingvo (general marketing translation and editing)

Образование

Education & qualifications:

1.Moscow State Linguistic University, Translation and Translation Studies, Linguist Translator/Interpreter, 2012

2.IoLET Level 7 Diploma in Translation (QCF), 2017

3.Cambridge English Level 3 Certificate in ESOL International (Proficiency)*, 2018

Профессионалы, предлагающие услуги, схожие с услугами Сергей Полещук

Профессионалы из того же сектора Административный, что и Сергей Полещук

Профессионалы, предлагающие сервисные Russian услуги

Профессионалы, предлагающие сервисные Translator услуги

Профессионалы из разных отраслей рядом Moscow, Москва

Смотрите профессионалов рядом с Moscow, Москва

Другие пользователи, которых зовут Сергей

Вакансии рядом с Moscow, Москва

  • Abbott Laboratories

    Senior Finance Analyst

    Найдено: beBee S2 RU - 6 дней назад

    Abbott Laboratories Moscow, Россия OTHER

    We are currently looking for the replacement of Senior Financial Analyst to support Veropharm operations function in Moscow, Russia. · This position is one of key value-added role within Operations Finance that supports manufacturing and supply chain functions for 3 production si ...

  • Abbott Laboratories

    Medical Advisor

    Найдено: beBee S2 RU - 2 дня назад

    Abbott Laboratories Moscow, Россия OTHER

    Компания Abbott является мировым лидером в области медицины и помогает людям жить полной жизнью на всех ее этапах. Наши технологии, меняющие жизнь людей, охватывают широкий спектр инновационных продуктов и решений, включая диагностику, медицинские устройства, питание и лекарствен ...

  • CRIF S.p.A.

    global crif smartup

    Найдено: beBee S2 RU - 2 дня назад

    CRIF S.p.A. Moscow, Россия

    The 1st Global Edition of CRIF SmartUp is here · We are looking for young talent to join our international Global Technologies and Business Analyst teams in the following countries: Austria, India, Russia, Slovak Republic, and Czech Republic · You will be involved in many innova ...

Посмотреть вакансии в Moscow, Москва