Сергей Полещук

Professional translation/interpretation/editing

Административный

Moscow, Москва

Предлагаемые услуги

10+ years in professional ENG-RUS, RUS-ENG, FRA-ENG, ENG-FRA, FRA-RUS translation/interpretation, collaborative team player, versatile, stress-proof, relentless focus on consistency and quality, tailored approach to each client, continuous learner

Translation

Interpretation

Editing

Приблизительная ставка: 1.000 ₽ в час

Опыт работы

Clients & markets:

Financial Services (Central Bank of Russia, Sberbank, Otkritie Bank, VTB, etc.)

Retail & FMCG (X5 Retail, Dixy Group, etc.),

Government and Public Sector (Moscow Export Centre, Government of Kazakhstan, etc.)

Energy, Utilities and Mining (RAO UES, PAO MMK, Norilsk Nickel, SIBUR, etc.)

Technology (IT, FinTech, Digital) (NIS A.D. NOVI SAD, etc.)

Automotive (Volkswagen, Porsche, Lamborghini, etc.)

Healthcare & Life Sciences (JCI, medical centres and hospitals in Russia)

ESG & Sustainability (Russian Railways, etc.)

Key skills & acumen:

•Simultaneous interpretation (Zoom, Skype, Google Hangouts, portable audio guide equipment, interpreter’s booth)

•Consecutive interpretation (phone calls, board meetings, negotiations)

•Translation (SDL Trados Studio 2021, SmartCat, DejaVu, MemSourse)

•Editing/proofreading/quality control/validation (MS Word, Share & Compare)

Languages:

•Russian (native speaker)

•English (fluent, C2)

•French (advanced, C1)

Experience:

PwC, 2016 – 2022

•Focus areas: Advisory, Assurance, Tax & Legal, Accounting, Financial Reporting, Investment Banking, Transport & Logistics, E&UM, Fintech, Blockchain, Data Science, Finance, Supply Chains, etc.

•Key achievements: provided xLoS comprehensive linguistic support and streamlined communication with internal and external clients, contributed to translation team training and team-building, created a professional network of clients to be their translator/interpreter of choice, coordinated team projects

Oliver Wyman, 2015 – 2016

•Focus areas: Management Consulting, IT & Technology, Private Wealth Management, CIB, Retail, etc.

•Key achievements: facilitated interactions between the consultants and the clients in harsh conditions (business trips, translator-unfriendly environments), introduced SDL Trados Studio, which significantly enhanced capacity and productivity of the translation team

Deloitte, 2013 – 2015

•Focus areas: Assurance, Forensic, Tax & Legal, System Integration, Technological and Business Process Optimisation, RPA, Telecommunications and Media, etc.

•Key achievements: compiled industry-specific glossaries in Multiterm, managed interpreter equipment, interpreted at business events, during onsite engagements

Freelance, 2012 – present

Ostankino/Cyrillica (movie translation, time coding, dubbing, subtitling, localisation)

UBIFRANCE (packaging materials, textile manufacturing)
Awatera (marketing, medical, finance, legal)

TECHINPUT (finance and banking translation and editing)

ABBYY Lingvo (general marketing translation and editing)