Екатерина Хайрулина

Ищу себя и свое призвание.

Переводчик, помощник руководителя, юрист.

Интересуюсь всем подряд, но сейчас увлечена психологией, историей, сценарным мастерством.

Навыки:
> английский В2;
> японский N5;
> Trados, SmartCAT (системы переводов);
> Aegisub (редактирование и создание субтитров); 
> MS Office;
> расшифровка/транскрибация;
> поиск информации;
> выделять суть и отмечать мелкие детали в огромных объемах информации разнообразного характера;
> ведение документации;
> межличностное общение;
> покраска и декор предметов интерьера.

С радостью поделюсь ссылкой на мое портфолио по запросу.

• Январь 2022 — по настоящее время

ООО "АВТОТРАНС"

Ассистент руководителя

Обязанности: поиск и участие в аукционах, юридическое сопровождение, документооборот, поиск субподрядчиков, контроль за исполнением поручений

• Июль 2021 

Иннопром 

Прохождение практики от RD Group LLC. в рамках программы “Атташе” 

• Сентябрь 2017 — февраль 2019

Следственный отдел N°7 СУ УМВД России по г. Екатеринбургу

Следователь

Обязанности: ведение расследований уголовных дел в сфере экономической деятельности (следственные действия, ведение документации, поиск информации, руководство следственно-оперативной группой, представление в суде и др.)

В свободное время занимаюсь переводом фанфикшена, переводом субтитров, написанием рассказов.

Школа японского языка «Рокудай» RD Group LLC., Японский язык 

Школа японского языка «Рокудай» RD Group LLC., Курсы атташе (2021)

Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н.Ельцина, Екатеринбург

Технология перевода и межкультурная коммуникация (английский язык) 

Год выпуска: 2021

Уральский юридический институт МВД РФ, Екатеринбург

Юрист, правовое обеспечение национальной безопасности

Год выпуска: 2017